Le foxtrot, 2e poule.
La robe de Chinatsu est trop belle !
Quand Chinatsu a arrêté la danse, je pensais qu'Aki le ferait aussi.
Bien, la danse du numéro 20 est pleine de vie.
Cependant...
ce regard angoissé n'est pas un peu trop pesant pour du foxtrot ?
Aussi longtemps que ça concernera la danse, Chinatsu me regardera.
Aussi longtemps que je continuerai à danser !
takaraka ni kuuki kuuki ryoute ni tsukande
Empare-toi de l'air de tes deux mains comme si ta vie en dépendait,
sakihokore utsukushii hito yo
Toi qui ressembles à une fleur qui s'épanouit
sono mama peesu appu shite, Invisible Sensation
Augmente le rythme, jusqu'à ressentir cette sensation indiscernable
daitan na mooshon ni shuushi shite
Habitue-toi à ces mouvements audacieux
Face to face
Et fais-moi face !
kiritsu, rei, soshite kiritsu sae roku ni dekinakute
Tu n'arrives pas à suivre les normes de la société
iki haki seiki shouchin na muudo desu
Tu as parfois même du mal à te sentir en vie
dakedo seishin shukushuku seii no hanpuku de
Mais grâce à la sincérité de ton cœur
yatto mezamashii! eien ga chikadzuita ki ga shita
On dirait que tu te rapproches enfin de cette éternité éblouissante
suufun de kawaru sekai nara
Si le monde pouvait changer en l'espace d'un instant
dare ni datte chansu wa aru darou ne
Alors n'importe qui aurait sa chance
demo koko kara unmeiron wa midasarete
Mais à partir de maintenant, le destin va être perturbé
fumihaireta yatsu kara junjun ni shiido o toru reitetsu na shikumi
Et tous ceux qui entrent prennent place dans ce système où il faut rester lucide
nee koko kara tooku tooku mezasu to shite
Ne t'arrête pas là, vise toujours plus loin
ittai nani ga mitsukaru ka nante
Sans trop penser à ce que tu y trouveras
kangaeteru jiten de mou yume chuushin koosu auto
Ça pourrait te mettre hors course de la même manière que dans un rêve
minogasu na yo kono shunkan o scope shiro
Fais donc attention à ne pas laisser passer ta chance
dakara kuuki kuuki ryoute ni tsukande
Alors empare-toi de l'air de tes deux mains
sakihokore utsukushii hito yo
Toi qui ressembles à une fleur qui s'épanouit
sono mama peesu appu shite, Invisible Sensation
Augmente le rythme, jusqu'à ressentir cette sensation indiscernable
daitan na mooshon ni shuushi shite
Habitue-toi à ces mouvements audacieux
Face to face
Et fais-moi face !
Am
is
Amis
J'aime pas vraiment la danse.
Je le fais juste pour rester en forme.
Je suis ta partenaire seulement parce que je me sentirais mal de te laisser toute seule.
Ouais, ouais. Tu m'en vois si honorée que je pourrais en vomir.
Chinatsu, j'ai entendu dire qu'aucune de tes entremises ne donne suite.
Quelle tristesse ! Et dire que tu disais vouloir participer à la coupe Mikasa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde-toi. Tu continues la danse alors que tu n'aimes même pas en faire...
T'es vraiment maso.
Chinatsu arrive toujours à réveiller mes instincts primaires.
École de danse Sakae
Chinatsu ne voit pas du tout la danse comme moi.
Aussi longtemps que je continuerai à danser, je serai avec elle.
Tant que je n'arrête pas...
Mais alors...
Ah, au fait,
Chinatsu a arrêté la danse.
Hein ? Quoi ?
Pendant l'hiver de ma 3e, Chinatsu a arrêté la danse.
Ce match... si j'y participais, tu crois que je pourrais leur tenir tête ?
Quoi ? C'est tout ce dont t'es capable ? Pitoyable !
Tu vaux pas mieux qu'elles.
Toi aussi, tu es une perdante.
Après tout ce temps passé à me narguer...
As-tu seulement idée à quel point...
Oh non ! Ma robe...
Je m'en charge !
Chinatsu...
Chinatsu, et maintenant...
Nous aussi, on va participer à plein de tournois !
comment je peux rester auprès de toi ?
Voici votre commande.
Tu sais, je ne veux pas arrêter la danse. Même si ça ne reste qu'un passe-temps...
C'est hors de question. Hinako a ses examens d'entrée au collège l'année prochaine.
Merci beaucoup !
Le reste est de 250 yens.
Monsieur Mine, vous faites de la danse, c'est bien ça ?
Voudriez-vous de moi comme partenaire ?
J'ai formé un couple uniquement sur un coup de tête.
Viens nous encourager au Grand prix de Sendai en septembre.
On compte arriver en demi-finale pour être dans les têtes de série de la coupe Mikasa !
C'est moi qui mène la course maintenant.
Ça te frustre, pas vrai ? Tu as envie de me défier, pas vrai ?
Ah, ce regard...
Aussi longtemps que ça concernera la danse, Chinatsu me regardera.
Le quickstep, 1re poule.
Et c'est alors,
que tu t'éloignes de moi
pour te passionner à nouveau pour la danse.
Quelle opportuniste...
Mais pourquoi...
on n'arrive pas à s'accorder ?
Mon pelvis !
À l'instant, les mouvements du numéro 13 étaient pas très au point.
Tu veux pas plutôt dire que leur style de danse est trop violent pour du quickstep ?
Aïe ! Désolée, Tatara ! Je l'ai pas fait exprès !
Tu as entendu ? Le numéro 13 a pas fait un bruit bizarre ?
Pardon... Je suis désolée pour ce que j'ai dit tout à l'heure.
Non, non, ne vous en faites pas.
J'en ai l'habitude.
À l'époque où je dansais avec ma femme,
nous nous disputions au point de mettre à mal notre mariage.
Et bien évidemment, ma femme est plus forte...
Lorsque je regarde la partenaire du numéro 13,
j'ai l'impression de voir Fusako. Elles se ressemblent...
Pas même d'un poil !
Ah, je ne parle pas de leur apparence.
Mais de comment elles sont toutes deux tenaces et rusées.
Ma femme et moi avons formé un couple lorsque nous étions dans notre club de danse sportive à l'université.
Et on se disputait souvent.
Mais nous ne pouvions pas nous séparer et nous avons dû faire avec pendant plus de deux ans.
C'est pourquoi, lorsque je les ai vus pour la première fois,
j'ai pensé qu'il ne s'agissait que d'une question de temps avant qu'ils ne se séparent.
J'avais tort.
Ils ont l'air puérils, mais ils sont en réalité matures.
Ces deux-là sont beaucoup plus adultes que je ne le pensais.
M. Mine.
Mon professeur de danse a toujours dit :
« La danse est une passion. »
Mais vous savez, moi je...
Il a souri !
Je vous escorte.
Le quickstep, 2e poule.
C'est à papa maintenant !
Tatara...
Numéro 20 !
C'est quoi, ça ?
Le sourire du numéro 20 est effrayant !
Chi n'a pas quitté du regard le couple d'Akira pendant tout le 3e tour.
Elle avait une expression sereine, comme si elle se remémorait un passé nostalgique.
Maman, je me suis fait une amie.
Akira !
Numéro 20 !
Papa est vraiment cool !
Ah ? Ah bon ?
Tu es jalouse ?
Tu plaisantes, j'espère !
Mais je les envie un peu.
Ils ont l'air si grandioses
qu'ils me font regretter d'avoir quitté cet univers extraordinaire.
Ça faisait longtemps que je ne m'étais pas amusée !
Pas vrai, Chinatsu ?
On a une heure avant la demi-finale.
J'ai faim.
Tu n'as pas changé...
J'ai du chocolat.
Moi je veux prendre un repas complet !
Si tu manges trop...
Le saviez-vous ? L'amitié est plus précaire qu'une bulle de savon.
Tu peux m'épargner ce regard assassin ?
Allez Tatara, allons nous prendre à manger.
Je suis juste là, tu sais !
Une seconde, t'es couverte de sueur !
Chinatsu, ton côté froid...
je le déteste !
J'y crois pas ! Elle chiale !
Tu sers à rien ! Pourquoi il faut que tu me colles dès que tu me vois ?
Tu es juste là devant moi !
Quoi, j'ai une cible sur le front ? T'es lourde !
Chinatsu ! Akira !
Oh, Mme Hiyama !
Ça fait un bail ! Voilà de quoi manger.
Ah, des bananes...
Te plains pas !
Tu ne me cacheras plus rien, promis ?
Pardon.
Et devine quoi ? Hinako veut aussi commencer la danse.
Pas question ! Hinako est mignonne. Les garçons vont se jeter sur elle !
Tatara, merci de prendre soin de Chinatsu.
Ah ! Ravi de vous rencontrer !
Grâce à toi, j'ai pu prendre plein de bonnes photos.
Merci de donner à Chinatsu une excuse pour porter une robe.
Ce n'est rien...
Je compte aussi sur toi pour la robe de mariage !
Vous avez bu ?
Tatara, ta famille est aussi là ?
Je voudrais les saluer.
Ah... ils ne sont pas là.
Mais... on m'a dit que des amis sont là.
C'est ce que tu dis, mais personne ne t'a contacté, pas vrai ?
Comment ? Quel manque de solidarité !
Très bien, on va t'encourager à la place de tes amis, alors donne tout ce que tu as !
C'est...
On va pas te laisser tout seul !
Tu n'as pas à t'inquiéter si tes amis sont pas sympas !
D'accord...
Alors je compte sur vous.
Hyôdô ?
Ah, oui ! J'ai oublié d'appeler Tatara.
Allô ?
Gaju !
Pourquoi tu m'as pas dit que tu es venu ? C'est toujours pareil avec toi !
Hein ? J'entends un truc bizarre. C'est quoi ?
C'est Hyôdô...
Il était tout trempé et il a mon sèche-cheveux.
C'est chaud !
Il doit sécher ses vêtements.
Je veux aussi sécher ma queue-de-pie...
Je pourrais avoir mon... C'est chaud !
Je t'ai dit de pas bouger.
Hyôdô ! C'est trop chaud ! Je vais me brûler !
T'en fais du bruit. Porte juste ta queue-de-pie de rechange pour la demi-finale.
J'ai pas de rechange !
Gaju ! Gaju ! Allô ?
Il a raccroché !
Euh, Hyôdô.
Vu que tu as pris le temps de venir, tu n'aurais pas des conseils à me donner ?
C'est vrai...
Je voulais aussi te demander quelque chose.
Arrives-tu à voir ce qui te sépare des autres ?
Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne comprends pas ? Eh bien...
Peu importe ce que le public dit pendant un match,
la victoire ou la défaite ne concerne que les participants.
C'est pas un conseil, ça.
Tu pourrais être plus concret ?
D'accord...
Et hop.
Une seconde, pourquoi tu es sur mon dos ?
Et pourquoi pas ?
Hein ?
Tu voulais des conseils, non ?
Et quel est le rapport ?
Je vais détacher tes omoplates.
Tu m'excuseras mais, qu'est-ce que tu as dit ?
Euh, en d'autres termes...
Je peux raccommoder tous tes muscles ?
Sérieusement, à quoi tu joues ?
Non ! Ça va ruiner le match !
Ne résiste pas.
Ça va mal se finir !
Tais-toi. Un athlète ne devrait craindre que ce qui vient après la retraite.
Chi, à l'aide !
Rien de mieux que des bananes le jour d'une compétition.
Les bananes, c'est la vie.
Elles sont sous l'emprise des bananes !
Alors ? Fais-moi confiance.
Les conseils de Hyôdô ne m'ont jamais vraiment aidé.
Et s'il déchirait un muscle ou qu'il disloquait une articulation ?
Ça fera pas mal.
Tu mens à coup sûr !
Hein ?
Ça picote, mais je n'ai pas mal.
Bien sûr que non, c'est juste un étirement.
Plus on est jeune, moins c'est soudé.
Et maintenant, l'autre épaule.
Dis, à quoi ça sert tout ça ?
Les hanches.
Les hanches ?
Ensuite, on s'occupera des jambes.
Hyôdô arrête ! J'en peux plus !
Résultat du troisième tour de qualification
C'est pas vrai ! On s'est fait réduire en charpie !
Un seul point ? Ces juges n'ont aucun goût !
Je suis désolé...
Je m'en doutais depuis que vous avez perdu un point pendant le second tour !
C'était quoi déjà ?
Tu n'avais pas dit de venir t'encourager au Grand prix
parce que tu visais les têtes de série de la coupe Mikasa ?
Grosse vache, va !
Nous aussi, on a perdu un point...
C'est quoi cette sensation ?
Cette sensation désagréable...
Regarde, le couple dans cette vitre est superbe !
C'est juste notre reflet, tu sais.
Trop bien !
Qu'est-ce qu'on fait si on gagne le match pour catégorie A ?
On pourrait se marier !
La robe que tu portes aujourd'hui mérite un score parfait !
Mon amour, je t'aime tellement. Je t'adore !
J'espère qu'ils se feront éliminer.
Mais à quoi je pense ? Je souhaite du mal à quelqu'un d'autre ?
Si seulement je savais mieux danser...
J'arrive pas à croire que je sois si perturbé après avoir perdu seulement un point.
Ah...
Ça va ?
Cette cigarette...
Le gars là-bas me l'a donnée.
Elles sont assez fortes.
Pourquoi vous fumez alors ?
Tiens ? Il y a beaucoup de participants qui fument.
Je suis étonné...
Je n'aime pas fumer.
Je vois...
Parce que je suis un athlète.
Alors pourquoi vous fumez ?
Ferme-la.
Fujita, tu es aussi venu pour prendre de l'air frais ?
Ah, oui.
Mais je suis très content que vous soyez là, Kugimiya.
J'ai pu me changer les idées grâce à vous.
Je me perds dans mes pensées lorsque je suis seul...
Fujita, tu es sérieux ?
Quelle imprudence...
C'est un jeu à somme nulle.
Quoi ?
En compétition, une seule poule
a un total de points fixe, répartis entre les participants.
C'est pareil pour les points que les juges peuvent donner.
Tu saisis ?
Le match principal sera le combat d'un jeu à somme nulle.
N'oublie pas que ta part de points sera prise par moi.
La demi-finale de la catégorie A va à présent commencer.
La première danse est la valse.
À partir de maintenant, c'est un jeu à somme nulle.
Un combat pour des points.
Mon dos picote toujours...
Les parties qu'il a étirées sont toutes branlantes.
Les articulations de mes jambes et autour de mes hanches me gênent.
Pourquoi faire ça à un moment pareil...
Hyôdô ?
Il a l'air perdu.
La demi-finale, tout en une poule.
Cinq danses d'affilée. Une minute et quinze secondes pour chaque.
Les douze couples dansent en même temps et seulement six...
iront en finale.
Mais ces deux jeunes pousses...
ils se rapprochent.
Mais oui, comme si.
Kugimiya !
Kugimiya est toujours aussi solide.
Et Fujita... Voyons quel effet ça a eu sur toi.
J'ai du mal à danser... Je veux juste danser comme d'habitude !
J'ai l'impression que mon corps flotte !
Ah.
Mes jambes ?
Qu'est-ce qui m'arrive ? Mon corps bouge beaucoup trop !
Numéro 13, arrête-toi ! Tu vas les percuter !
Hyôdô...
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Plus nous nous rapprochons, plus la distance entre nous s'agrandit
Swing heart
Quelque chose est sur le point de débuter
Et pourrait nous faire ouvrir une porte différente
Je ne veux pas encore que tu remarques mes sentiments naissants
D'abord, il faut que je m'assure que mon cœur
Bat vraiment plus vite quand je te vois
Même moi, je n'arrive pas à comprendre ce timing brûlant
Les sentiments continuent d'affluer en moi
Car je n'arrive pas à mettre de mots dessus
Mais par la main par laquelle tu m'as saisie
Je peux sentir ton hésitation
Mais c'est mieux comme ça
Plus nous nous rapprochons, plus la distance entre nous s'agrandit
Mais petit à petit, on commence à se comprendre
Et je suis sûre que nos tempos
Finiront par s'harmoniser, ce serait formidable !
Un jour, nous parlerons du rêve que nous partageons
Mais avant que nous développions ce genre de liens spéciaux
Ça risque de prendre un peu de temps
Prochain épisode : Porte.
Porte